-
1 rester
vi (ê)rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя домаrester sur un travail разг. — сидеть за работой, корпеть над работойrester (à) déjeuner — остаться на обедrester où l'on est — остаться на месте, стоять неподвижноrester sur le champ de bataille — пасть на поле битвыrester dans la gorge — застрять в горле••cela me reste sur le cœur [sur l'estomac] — от этого у меня тяжесть в желудке; я не могу это переваритьj'y suis, j'y reste — я здесь нахожусь, я здесь и останусь ( слова маршала Мак-Магона)il n'en reste pas moins... — тем не менееil reste que... — тем не менее, как бы то ни было2) оставаться ( в каком-либо состоянии); бытьrester muet sur qch — хранить молчание о чём-либоrester à faire qch — продолжать делать что-либо; проводить время за...3)en rester à qch — ограничиться чем-либо; дойти только до...; оставаться ещё при... (с...)en rester là — остановиться на чём-либо; ограничиться чем-либоil ne peut en rester là — он не может успокоиться на этом4) сохраняться, оставаться; не исчезнуть6) оставаться ( о части целого)tout ce qui reste de... — всё, что осталось от...reste à faire qch — остаётся ещё сделать что-либоil reste à lire cet article — надо ещё прочитать эту статьюreste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придётся поговорить с ним об этом•• -
2 résilier sur un travail
гл.разг. корпеть над работой, сидеть за работойФранцузско-русский универсальный словарь > résilier sur un travail
-
3 trimer
vi разг.напряжённо работать, "вкалывать" ( за низкую плату)trimer sur un ouvrage — корпеть над работой -
4 pâlir sur un travail
гл.общ. корпеть над работойФранцузско-русский универсальный словарь > pâlir sur un travail
-
5 trimer sur un ouvrage
гл.общ. корпеть над работойФранцузско-русский универсальный словарь > trimer sur un ouvrage
-
6 pâlir
1. vi1) бледнеть2) тускнеть; гаснуть••faire pâlir qn — вызвать зависть2. vtделать бледным, обесцвечивать -
7 lécher l'ours
(lécher [или polir] l'ours [или son ours])потеть, корпеть над рукописью, над работой
См. также в других словарях:
КОРПЕТЬ — над чем (кропать), усидчиво заниматься, безвыходно сидеть; копаться, недосыпать над чем. Он корпит над словарем, над деньгами. Корпом корпит над работой. День корпит, ночь корпит, под затопом (или одно утро) спить? заслонка. Корпенье, действие и… … Толковый словарь Даля
крепать — латать, чинить платье, ковыряться, корпеть над работой , первонач. делать ч. л. медленно ; сюда же крепаться, кропаться ползать , тихвинск. (РФВ 62, 296). См. кропот … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
КУТИТЬ — Словарь русского литературного языка является той национальной сокровищницей, в которую текли словесные богатства из разных народных говоров. Вступая в строй литературной речи, народные слова и выражения приспособлялись к ее экспрессивно… … История слов
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
Чартков ("Портрет") — Смотри также Модный живописец. Это талант, истинный талант! Посмотрите, как он говорит, как блестят его глаза! Il y a quelque chose d'extraordinaire dans toute sa figure! говорили о Ч. посетители его мастерской. Нет, я не понимаю, говорил он … Словарь литературных типов
